Sebelumnnya dalam The Last Man on Earth...
Ayo minta Todd untuk memasukkan bayiku didalammu.
Nggak mungkin.
Mike Shelby Miller, maukah kau menjadi sperma kami?
Sungguh kehormatan bagiku.
Sungguh konyol.
Aku hamil!
Oh!
Aku masih tidak percaya bahwa aku tidak mandul.
Kamu tidak masturbasi terlalu banyak, pada akhirnya.
Ya, itu hanyalah pada jumlah yang cukup.
Terima kasih.
Aku sangat bangga dengan spermamu.
Aku juga.
Teman-teman, teman-teman..
Gail, Carol hamil.
Yeah? Oke, baguslah. Terserah. Bagus untukmu.
Kamu tidak akan percaya akan benda gila
yang baru saja ku lihat disana.
itu adalah sebuah perekam video terbang!
Itu datang dari langit, datang tepat kearahku!
Itu seperti...
Seperti saat kau pergi ke, um,
kau tahu, Waffle House. itu seperti...
seprti panci terbang.
Ini seperti, uh, tidak. itu seprti...
dua panci yang melayang-layang.
Gail, sayangku, berapa banyak kamu telah minum minuman keras hari ini?
Seorang wanita tidak pernah mengatakannya.
Gail, kupikir maksud dari semuanya adalah
bahwa terkadang kau minum sedikit.
Banyak sekali dari 'sedikit'.
Yah, mungkin kau hanya sedikit bingung dengan apa yang kau lihat.
Aku tahu apa yang aku lihat di luar sana!
Ada keseluruhan banyak pengering rambut terbang,
dan mereka menatap tepat kearahku!
Apakah kalian semua berpikir bahwa aku terlalu mabuk?
Yah, kupikir kamu telah menjawab
pertanyaanmu sendiri disana.
Oh, entut.
Mmm.
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
Mmm.
Apa-apaan nih?
Tidak apa-apa.
Seriusan?
karena ini tidak tercium..seperti.."Tidak ada apa-apa".
Mike ngentut.
Yeah.
Yeah, A-Aku ngentut.
Oh.
Lucu banget.
Karena kentutmu tercium seperti daging babi asap.
Makasih
Todd, kita ini orang dewasa,
dan aku akan jujur denganmu tentang hal ini.
Mike dan aku baru saja memakan daging babi asap.
Uh, tapi, A-Aku beneran ngentut.
Kamu berdua barusaja makan daging.
Mm-hmm.
Keren.
Makasih, Todd.
Maukah kamu, uh, beberapa cracklins, braheem?
Tidak, aku tidak mau sedikitpun dari cracklins, braheem!
Kau tahu, Aku berandai-andai apabila itu pernah terlintas di pikiranmu
untuk berkonsultasi denganku terlebih dahulu.
Kau tahu, kupikir kau tidak melakukannya, Tandy.
Ya kan?
Ya kan?!
Aku yang menemukan daging babi asap ini.
- Kita menghabiskannya dengan grup kita... - Yeah.
Dan semuanya setuju
bahwa Mike diperbolehkan memakan daging babi asap ini,
karena ia belum makan sedikitpun.
Semuanya?
Itu lucu, karena terakhir kali aku memeriksanya,
Aku adalah bagian yang termasuk dalam "semuanya."
Kami telah mencarimu kemana-mana,
dan kami tidak dapat menemukanmu, bro.
Yah, kamu tidak mencarinya dengan lebih keras, bro.
Jadi dimana kamu berasal di Australia?
- Dimana-mana. Ya. - Oh, ya? Ya?
Sebenarnya aku, um,
- Aku pernah di Adelaide. Ya. - Ya. Ya.
Aku sebenarnya menghabiskan sedikit waktuku di Adelaide.
Oh, Yah, kemudian, ya, kau tahu. Ap-Apa yang kau lakukan disana?
Oke, um...
Aku harus mangatakan bahwa aku 'menghabiskan' sedikit waktuku di Adelaide.
- Aku pernah dipenjara disana. - Oh.
Wow.
Tak tahu mengapa aku dipenjara, eh, karena meninggalkan bank
dengan uang yang bukanlah milikku.
- Uh-huh. - Dan kemudian seorang lelaki
dengan seragam menemukan pistol padaku.
yang kemudian menjadi milikku.
jadi maksudmu adalah perampokan bersenjata.
Oh, lebih seperti kesalahpahaman bersenjata.
Dan bagaimana saat berada di persidangan?
Yah, seperti yang ku katakan, Aku menghabiskan sedikit waktuku di Adelaide.
Mm-hmm, mm-hmm, ya.
- Ya. - Jadi, yah,
kemudian bagaimana kau bisa berakhir, kau tahu, disini, di Amerika?
Oh, Aku mendapatkan pekerjaan di departemen pemerintah.
Mereka memperkerjakanmu dengan catatan kriminal?
Mereka tidak memperkerjakan aku.
Mereka memperkerjakan Amanda Williams
dari Cleveland, Ohio.
Jurusan Ilmu Politik
di Ohio State University.
Go Pi Phi!
Go! Whoo!
Itu menakjub... kau tahu, kamu seperti
- orang hidup yang paling menarik. - Tidak.
Ya, apakah ada orang lain yang mengetahui tentang ini?
Tentu tidak.
Apa maksudmu... mengapa tidak?
Mereka tidak pernah bertanya kepadaku.
Ini seperti mereka selalu mengaitkanku dengan hal-hal Australia
dan berhenti disana.
Bersorak, Erica! Anjing liar memakan bayiku!
Anjing liarr!
Apa apa, Mike?
Hai, Phil. Hari yang indah.
Yap.
Hei, bro.
Maukah kau keluar
dan mambakar pelabuhan Santa Monica.
Kau mau ikut?
Yah, Apakah, saudara 'daging babi asap' mu sedang sibuk?
Ayolah, T.
Kau lah saudara 'danging babi asap' original ku.
Aku berbicara tentang OBB.
Dan maukah kau menebak siapa yang kalah dengan OBB?
Huh?
Setiap Tandy yang ada.
Oh, ayolah.
Tandy, sejak Mike muncul
kau tidak lagi memiliki waktu untukku.
Oh, berani-beraninya kau.
Uh, setiap kali aku mencoba untuk mengajakmu nongkrong,
kamu selalu sedang bersama dengan Gail atau Melissa.
- Itu tidak benar! - Oh, ya, itu benar.
Kamu seperti halnya orang-orang itu yang mana saat
mereka mendapatkan dua pacar mereka langsung menghilang.
Tidak, kau tahu apa?
Aku rencana cadanganmu.
Dirimu yang kedua.
Dan itu benar-benar pantas, Tandy,
karena itulah bagaimana kau membuat ku merasakannya.
Seperti orang kedua yang usang.
Dan taukah kamu dimana kau meletakkan kebusukan itu?
Sakitnya tuh d isini.
Di dalam hatiku.
Ya, ya. Ini dia. Oke.
Anda sedang menanti kencan anda disana, nona?
Oh, aku berbohong tentang hal itu untuk menjauhkan orang-orang mengerikan itu.
Sungguh?
Apakah kamu keberatan jika aku bergabung bersamamu?
Aku tidak tahu. Apakah kamu termasuk orang-orang mengerikan itu?
Ya, kupikir aku salah satunya.
Yah, jika begitu, duduklah.
Baiklah, biarkan itu disana.
Ya.
Meskipun, aku merasa aku harus memberitahumu
Aku sedang mengandung bayi orang lain.
Berarkah? Wow.
Yah, itu rumit.
Nilai tambahnya,
Akulah satu-satunya wanita singgel yang tersisa di bumi.
Ah. Oke. Lihat, Aku bisa menerima hal itu.
Itu bagus, ya.
Yah, ku pikir, jika kita jujur satu sama lain,
Aku harus memberitahumu bahwa Aku, uh, telah menikah.
- Chef Miyagi! - Mm-hmm.
Yah, itu tidak apa-apa. Aku akan segera bercerai.
Yah, saudaraku sebenarnya meniduri istriku.
Air.
Itu membakar tenggorokanku.
Aku hanya tidak menyukainya.
Kamu akan terbiasa.
Mungkin aku akan mencoba memberikan minyak olive kedalamnya.
Berubah kedalamnya, kau tahu?
Halo.
Oh, kakek tua Nazareth!
Man, kamu harus berhenti
muncul dengan seperti itu, Carol.
Aku akam mulai memberikan orang-orang lonceng pada leher mereka.
Uh, Gail sedang mencoba ntuk berhenti minum, jadi dia sedikit...
yah, kau melihatnya.
Yah, itu baik untukmu, Gail.
dan sebagai bentuk solidaritas, Aku akan bergabung bersamamu.
Aku tidak boleh mabuk-mabukan, bagaimanapun juga.
Bayi dalam kendaraan. Beep, beep!
Pergi dari jalanku!
Yah.
Tidak minum untuk berdua sekarang.
Yah, semoga beruntung dengan itu.
Terlihat seperti aku sedang minum untuk empat orang sekarang.
Hei, ini sebenarnya cukup mudah.
Yah, gerakannya terlihat datang kepadamu dengan cukup natural.
Ga papa lu?
Yah, yah. Tidak, aku baik-baik saja.
Cuma sedikit keselek, itu aja.
Kamu seorang 'sedikit keselek'?
Lucu banget, ku pikir namamu adalah Mike. Kena lu.
Ntaps.
Aku tahu.
Hei, bro.
Aku hanya ingin berterima kasih kepadamu
untuk berhubungan badan dengan Carol dan hal-hal lainnya.
Itu-itu sungguh berarti bagiku.
Jujur aja, Aku sangat antusias untuk menjadi seorang paman.
Yah, kau akan menjadi seorang bapak baptisnya juga (too).
Yah, ku pikir ini lebih baik daripada menjadi ayah baptis tiga (three). Kena lu.
Ntaps.
Aku tahu.
Jadi apa keputusanmu?
Apakah kau mau menjadi ayah baptis kami?
(meniru Vito Corleone): Ini adalah tawaran yang tak bisa ku tolak.
Aku tak paham mengapa... mengapa kau berbicara seperti itu?
Yah, yah, yah.
Oh, hai, bro. Gimana jalan-jalannya?
Aku mampir untuk mengambil sebagian susu,
tapi kalian mungkin sudah mengeringkannya, ya kan?
Oh, ayolah, Bayi.
Aku bukanlah seorang bayi.
Aku pria sejati.
- Hey, Mike adalah saudaraku,
dan aku akan menghabiskan waktu dengannya,
dan aku tidak akan meminta maaf akan hal itu.
Maafkan aku.
Oh, yah, membuatku seakan-akan menjadi satu-satunya orang gila, huh?
"Todd ngambek ke Tandy
karena ia nongkrong bareng sodaranya."
Huh? itukah bagaimana kau akan memutar balikkanya?
Aku tidak memutar-balikkannya
Jika begitu, aku akan menyimpannya sendiri!
Oke, kau tahu apa? sekarang adalah saatnya untuk melihat fakta, Tandy.
Ini adanya, semenjak ia muncul,
kau tidak memiliki sedikit pun waktu...
Puji tuhan.
Ini hanya masuk angin? atau alergi.
Tapi Todd berkata bahwa ia batuk darah!
Kau tahu apa? Uh, Todd hanya menyebarkan rumor.
Ya, itu benar.
taukah kamu dimana ia bekerja? di rumor mill
Ya, dan, uh..taukah kamu siapa namanya
mungkin saja Bruce Willis adalah ayahnya?
- Rumor. - Itu bukanlah rumor.
Ya, ini pasti. maksudku ini, jelas-jelas adalah balas dendam
karena kau cemburu akan aku dan Mike.
Dan itu, tamanku, itu bukanlah sebuah rumor.
Tidak, itu adalah Tallulah dan Scout.
Anak-anaknya Bruce Willis.
Tandy, apapun yang terjadi diantara kita,
ini lebih besar.
Sekarang, Aku melihatnya. Itu adalah darah.
Kamu harus mengatakan kebenarannya.
Oke, oke.
Itu mungkin hanyalah, uh, hanyalah sejentik,
sejentik darah.
Tapi aku telah batuk darah,
seperti, bermiliar kali.
dan itu bukanlah berarti bahwa aku memiliki virusnya, kan?
Ia baik-baik saja.
Apakah ia memiliki bintik merah pada kulitnya?
Tidak pada kemaluannya.
Maaf, Tandy. Hanya mencoba untuk mambantu.
- Oh. - Mau kemana kau?
Menjauh darinya.
Mengapa kalian semua panik?
Kita kebal, oke?
Kita semua aman.
Tidak semua dari kita.
Oh, tuhanku.
Bagaimana dengan bayi kita?
Tidak ada jaminan bahwa bayi-bayi itu
akan kebal dengan virus itu.
Ya, Tandy. Apakah kau ingin memberikan virus kepada para bayi,
dasar kau anak pelacur bodoh?
Oh, Gail, minumlah!
Aku setuju dengan Erica.
Siapa yang bilang tadi? Todd?
Terima kasih telah mengulang pernyataanya Erica.
Aku setuju dengan Todd dan Erica.
Dengar, Kuberitahu kau, Mike baik-baik saja.
Aku akan keluar dari sini.
Ngikut.
- Apa... - Tunggu aku.
Membuatku lebih lama untuk berdiri hari-hari ini.
Aku sudah berada pada trismester dari minggu pertamaku.
Kamu juga pergi?
Maaf, Tandy, tapi aku tidak berpikir
kita mampu untuk mengambil kesempatan disini.
Jadi kita hanya akan meningalkannya, huh?
Kita akan membiarkannya bangun sendirian
dan mencoba mencari tahu apa yang terjadi?
Kami tidak boleh bodoh akan hal ini.
Yah, mungkin ada satu jalan yang mana
cerdas dan bodoh secara bersamaan.
Diterjemahkan oleh Google_Translate
Ada apa, bro?
Tak usah cemas.
Mengapa aku harus cemas di bumi ini?
Itu baru semangat.
Hei, mengapa tidak langsung saja datang ke ruang tamu
dan duduk, huh?
Oh, Jenga!
Siapa yang aku temukan, huh?
Apa yang akan kau katakan kita akan bergabung dengan grup, huh?
Lewat sini.
Jangan malu.
Jika kalian bisa membuat sedikit ruang
Bagus sekali Melissa membereskan untukkmu sedikit ruang disana.
Hei, Mike.
Hai.
Jadi bagaimana dengan tidur siang sedikit mu?
Apakah aku memiliki virusnya?
Yah, maksudku, kau tahu...
Mungkin.
Okae, ya.
Lihat, Lihatlah.
Mereka berpikir bahwa ada uh, kau tahu,
Hanya sedikit kemungkinan bahwa kamu mungkin saja memiliki,
seperti, kecil..kecil banget sentuhan dari virusnya.
- Hanya- hanya secuil, sungguh. - Oke, oke, oke.
Maksudku, kami tidak khawatir,
Maksudku, tidak sedikit pun.
Ya
Jadi dugaanku benda itu buatku, huh?
Hei, dengar, kami melakukan semua hal ini karena kami peduli kepadamu.
Kami hanya harus berhati0hati, kau tahu?
Jadi mengapa kamu tidak langsung masuk kesana,
menyembuhkan masuk angin ini,
dan suatu hari, kita semua akan tertawa akan hal ini seperti heyna.
Bagaimana aku ke kamar mandi?
Oh, jangan khawatir, kami telah mengurus semuanya.
Todd, pergi dan ambilkan aku sebuah ember.
Ini akan menjadi luar biasa, bro.
Ya, kita akan memiliki malam normal seperti biasanya.
Dan siapa tahu?
Mungkin kau akan mengalami hal-hal lucu, saat disana.
Miley Cyrus! Ya!
Uh, oke, orang ini mati karena virus.
- Vokalis U2. - Uh, Bono!
Ya! Oke.
Um, orang ini mati secara biasa.
Uh, "Frankly, Scarlett, I don't give a damn."
- Uh, Clark Gable! - Ya.
- Lima detik! - Oke, oke, oke, um...
Pemain depan New England Patriots yang mati,
menikah dengan model yang telah mati, keduanya karena virus.
- Tom Brady! - Ya!
- Tepat waktu! - Ya!
Teman-teman, haruskah kita menyebutkan kematian seseorang setiap waktu?
Kau tahu, ini terlihat seperti merusak suasana.
Yah, walaupun merusak suasana
kalah dari game kaena minimnya kejelasan.
Kau ingin main, Mike?
Uh, tidak, tidak, Aku tidak apa-apa.
Aw, ayolah, Chef Miyagi.
Ayolah, ayolah. Mike, Mike...
Mike, Mike, Mike...
O... Oke, oke, oke, baiklah.
- Siap, mulai. - Okay.
Um, aku tidak yakin bagaimana untuk menjelaskan orang ini.
- Enrique Iglesias! - Tidak.
Julio Iglesias!
Biarkan ia menunjukkan ciri-cirinya.
Aku punya metode!
Uh, lewat, yang satu ini lewat, lewat.
Okay, uh, orang ini pernah main di Seinfeld.
Seinfeld!
- Tidak, mendekati. - Glenn Close!
Tidak, A-aku pikir kau tidak akan mendapatkan yang satu ini.
disitu tertulis, um,
"Orang mati yang memerankan Newman."
aku tidak tahu, um...
Hei, bisakaah kita melakukan hal lain, mungin? Hanya...
Apa yang salah, Mike?
Ini hanyalah sedikit aneh, kau tahu, hanya...
Setelannya.
Ini karena setelannya. Sudah kuduga.
Yah, kau tahu apa? ini...
Tandy, jangan!
Tidak. Lihat, ini baik-baik saja, oke?
Ia hanya masuk angin.
Itu aja.
Sekarang, lihat ini.
Aku akan melepaskan setelan ini, dan dunia masih akan terus berputar.
Oke?
Apa yang kau katakan?
Apakah ada yang lain yang ingin mengikutiku?
Jadi ini sebenarnya termasuk kedalam
kencan keduaku, kau tahu.
- Ya.
Kau tahu, kencan pertama, selalu hibachi,
dan kemudian kencan kedua, Aku ingin mengundang seorang wanita
kembali ke ballon karantina ku, dan, kau tahu...
Mm.
Ya, kau benar-benar operator yang mulus, Mike.
Maaf, penyakitu, uh, kau tahu, menakutimu.
Aku tidak khawatir,
Ya, kupikir aku berubah pikiran kepada teorinya Tandy.
Ini hanyalah masuk angin.
Apakah tidak apa-apa jika aku, uh...
itu pasti.
Tunggu, ayo..ayo lakukan ini dengan benar.
Ooh!
Oh, Oh Tuhan, kalian semua, cepat!
kemarilah!
Oh, entut.
Oh, kau hewan malang.
Ibumu telah pergi, tapi kamu masih memiliki kami.
Apakah Mike habis berada di sekitar sapi ini?
Ia memerah susunya pagi ini.
Ia harus pergi, sekarang.
Nggak mungkin virusnya bisa membunuh seekor sapi
seperti, dalam, enam jam.
Kemudian bagaimana lagi kau bisa menjelaskannya?
Uh, kau tahu, uh, uh...
Mungkin saja karena sudah tua.
Uh, sapinya mungkin saja terkena, seperti,
ketidak-teraturan kuku kaki sejak kecil.
Uh, Hell, mungkin saja karena pria kecil ini!
Maksudku, lihatlah dia dan mata jahatnya.
Tidak, Tandy.
Sapi itu selamat dari virus sama seperti kita,
dan sekarang lihatlah dia.
Aku setuju dengan Melissa.
Tiga lawan satu, kau kalah.
Ayo lakukan ini.
Tapi kau... oh, tunggu!
Kau melupakan garpu rumputmu,
dan obormu!
Hey, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa! ada apa?!
Naafkan aku, bro. Kami akan memindahkanmu, oke?
- Apa? Apa? Kenapa? Apa yang terjadi?! - Kami mandapatkannya.
- Keluar dari sini! - Ayolah, teman-teman...
Menjauh darinya! Apa yang kau lakukan?!
Jika kau memindahkannya, kalian harus memindahkanku, juga.
Bagus. Todd, pindahkan Tandy.
Todd!
Aku benar benar mencintaimu, man.
Tapi jika kau melangkah satu langkah saja, Tak sobek-sobek dirimu.
Phil, jika mereka inginkanku pergi, aku akan pergi.
Tidak! Mike, kau akan tetap disini.
Ini saudaraku.
Oke? Darah dagingku sendiri.
Hingga dua minggu yang lalu,
Ku pikir aku telah kehilangan dia selamanya.
Apa kesempatannya?
Seluruh dunia mati... Ada tujuh dari kita...
dan saudaraku muncul.
Itu bukanlah kebetulan.
Aku mengucapkan selamat tinggal sekali,
Aku tak akan mengucapkannya lagi.
Ia cuma masuk angin.
Ayo, kita harus menemukan sebuah rumah untuk malam ini.
Apakah kau keberatan jika aku menghabiskan malam bersama mike?
- Gapapa? - Oke, tak apa.
hati-hatilah.
Kamu yang terbaik. Kamu yang terbaik.
Okay, Mike.
Met malam.
Malam.
Phil, kemari.
Mungkin aku sebaiknya pergi sementara waktu, oke?
Ini hanyalah masuk angin, Mike.
Ini masuk angin.
Yeah.
Oke, maukah kamu beristirahat?
Tentu.
Gimana menurutmu, 69 atau 11?
Mengapa tidak dimulai dengan 11 dan melanjutkannya dari sana.
Tentu.
Maukah kau melakukan sesuatu yang menyenangkan seperti dahulu?
♪ I don't know you ♪
♪ But I want you ♪
♪ All the more for that ♪
♪ Words fall through me ♪
♪ Always fool me ♪
♪ And I can't react... ♪
"Sudah lama, Phil.
kau tidak ingin mengatakan selamat tinggal lagi"
Singkronasi dan koreksi oleh Octavia Alih bahasa oleh Google_Translate